Und damit das ganze doch nicht ganz so einfach aussieht, hier ein paar lustige Zungenverknoter, die man sich vielleicht nur deshalb merken kann, weil sie so kurios klingen. Und noch ein paar andere Worte, die einfach nur nicht ähnlich sind. Aber so schwer ist es dann auch wieder nicht, denn auch ungarisch hat logisch zusammengesetzte Begriffe und man kann es sich leichter merken oder es erkennen, wenn man die Einzelbstandteile schon kennt. Da ist es dann egal, ob ein Ablasshahn ein Entleerungsrohr ist. Es ist logisch zusammengesetzt und erklärt sich damit selbst.
Nur um mal einen Eindruck zu bekommen wie die nicht so ähnlichen Worte dann aussehen:
| ungarisch | deutsch |
| baleseti sebészet | Notaufnahem / Unfallchirurgie |
| bevásárlókocsi | Einkaufswagen |
| fájdalomcsillapító | Schmerztablette |
| sötítítőfüggöny | Vorhang /Übergardine |
| csiperkegomba | (Champingon-)Pilz |
| fertötlenítő | Antiseptikum / Wunddesinfektionsmittel |
| felszolgálással | Bedinung inbegriffen |
| sebességváltó | Schalthebel |
| sebességváltó | Getriebe / auch Schalthebel am Fahrrad |
| alsónadrág | Unterhose, Slip |
| áramszünet | Stromausfall |
| ásványvíz | Mineralwasser |
| banki átutalás | Banküberweisung |
| behajtani tilos | Einfahrt verboten |
| belépődíj | Eintrittsgeld |
| belsőtükör | Rückspiegel |
| billentyűzet | Tastatur |
| biztosítík | Sicherung |
| böngészö | Browser |
| buszmegálló | Bushaltestelle |
| buszpályaudvar | Busbahnhof |
| csavarhúzó | Schraubenzieher |
| cseresznyeparadiczom | Kirschtomate |
| ébresztőóra | Wecker |
| egyirányú utca | Einbahnstraße |
| ejtőernyő | Fallschirm |
| ékszerek | Schmuck |
| fejeskáposzta | Weißkohl |
| fekete olajbogyó | schwarze Olive |
| kerékpárzár | Fahrradschloss |
| kézipoggyász | Handgepäck |
| kikölcsönöz | ausleihen |
| kölcsönzész | borgen, ausleihen |
| konyhaszekrény | Küchenschrank |
| kormánykerék | Lenkrad |
| közlekedési lámpa | Verkehrsampel |
| lefekszik | in Bett gehen |
| locsolókanna | Gießkanne |
| megágyaz | das Bett machen |
| megbeszélés | Sitzung |
| megházasodik | heiraten |
| mozgólépcső | Rolltreppe |
| mutatóujj | Zeigefinger |
| napraforgóolaj | Sonneblumenöl |
| napszemüveg | Sonnenbrille |
| németország | Deutschland |
| orvasi vizsgálat | ärztliche Untersuchung |
| orvos | Arzt |
| őszibarack | Pfirsich |
| palackozott víz | Flaschenwasser |
| pénzváltó hely | Wechselstube |
| poggyászkocsi | Kofferkuli, Gepackwagen |
| repülüjegyet foglal | einen Flug buchen |
| segélyhívó telefon | Notrufsäule |
| segítség | Hilfe, „Hilfe“, |
| serpenyő | Bratpfanne |
| szemetesvödör | Abfalleimer |
| szénsavmentes | Ohne Kohlensäure |
| szivárvány | Regenbogen |
| szűrőedény | Sieb – Durchschlag |
| távirányító | Fernbedienung |
| tojássárgája | Eigelb |
| úszómedence | Schwimmbecken |
| útlevél-ellenőrzéz | Passkontrolle |
| üvegnyitó | Flaschenöffner |
| valutaárfolyam | Wechselkurs |
| vécépapírtekercs | Toilettenpapier |
| villanyszerelő | Elektriker |