Wie es auch in unserer Sprache viel Worte gibt, die wir auch unterschiedlichen Gründen aus anderen Sprachen übernommen haben und die entweder unverändert oder leicht abgewandelt im allgemeinen Sprachgebrach sind, so ist das auch im ungarischen der Fall.
Diese Worte stammen z. B. aus Fachgebieten mit ihrer typischen Fachspache wie der Medizin, der Technik der „guten Küche“ oder es sind Namen von Dingen die aus anderen Ländern eigeführt wurden und unter dem Namen den sie im Heimatland hatten, weiter bekannt sind, z. B. exotische Früchte.
Andere Worte sind zwar nicht ganz so klangähnlich mit dem bei uns verwendeten Wort, aber mit einem, das man leicht sinngemäß dazu in Beziehung bringen kann, klingen irgendwie nach dem, was sie benennen (mit entsprechender Phantasie) oder erinnern klanglich an Worte, die wir aus anderen Sprachen schon mal gehört haben können, was es ebenfalls leichter macht, sie sich zu merken.
Bei so viel bekannten Worten könnte man versucht sein zu sagen, die Sprache müsse doch sehr leicht zu lernen sein.
Es folgt eine kleine Auswahl der Worte die mir beim Lernen untergekommen sind. Die wahre Ähnlichkeit wird erst bemerkbar, wenn man das Wort gesprochen hört oder sehr gut schon nach dem ungarischen Alphabeth lesen kann um es selber auszusprechen, deshalb werde ich auch noch eine Tondatei einfügen. Leider lässt mir diese Vorlage keine andere Möglichkeit die Tabelle zu gestalten, noch nicht einmal kleiner darzustellen.
| deutsch | ungarisch |
| Akupunktur | akupunktúra |
| Allergie | allergia |
| Aluminium | aluminium |
| Ananas | ananász |
| Anorak | anorák |
| Aperitif | aperitif |
| Aromatherapie | aromaterápia |
| Asthma | asztma |
| Aufzug / Lift/ Fahrstuhl | Lift |
| Autoradio | autórádió |
| Avocado | avokádo |
| Bagett | bagett |
| Bamus | bambusz |
| Banane | banán |
| Basilikum | bazsalikom |
| Benzin | benzin |
| Bikini | bikini |
| Bio…… | bio-….. |
| Bizeps | bicepsz |
| Blazer / Sakko | zakó |
| Bluse | blúz |
| Boiler | bojler |
| Bräune (Sonnen-) | barnulás |
| Brokkoli | brokkoli |
| Buffet | büfé |
| Cappuccino | kapucínó |
| Cello | cselló |
| Chili pulver | csili |
| Chips | chips |
| Clubhaus | klubhás |
| Cocktail | koktél |
| Cola | kóla |
| Container | konténer |
| Creme | krém |
| Croissant | Croissant |
| Damespiel | dáma |
| Datum | dátum |
| Diesel | dízel |
| Diplom | diploma |
| Draht | drót |
| Edamer | edami |
| Elefant | elefánt |
| Empfang, Rezeption | recepció |
| Fax | fax |
| Faxgerät | fax |
| Festerladen / Jalousie | zsalu |
| Filet | filé |
| Film Kamera | kamera |
| Flamingo | flamingó |
| Flughafen Terminal | terminál |
| Flugzeugpropeller | propeller |
| formell (e Kleidung) | formális (ruházat) |
| frisch (Lebensmittel..) | friss |
| Garage | garázs |
| Gaspedal | gáspedál |
| Gaze (für Wunden) | géz |
| Generator | generátor |
| Getreideflocken | müzli |
| Giraffe | zsiráf |
| Gramm | gramm |
| Grapefruit | grépfrút |
| Grieß | griz |
| grillen | grillez |
| Grippe (Influenza) | influenza |
| Gummiband | gumi |
| Haar-spülung /-balsam | balzsam |
| Hamburger | hamburger |
| Handy | mobiltelefon |
| Harfe | hárfa |
| Haus | ház |
| Hot Dog | hot dog |
| Hubschrauber | helikopter |
| Hydrotherapie | hidroterápia |
| Insulin | inzulin |
| Jacht | jacht |
| Joghurt | joghurt |
| Kabel | kábel |
| Kabel im Sinne von Drahtseil-Zug z.B. Farrad-Bremskabel) | kábel |
| Kabine (Schiff) | kabin |
| Kabriolett | kabrió |
| Kaffee | kávé |
| Kajak | kajak |
| Kaktus | kaktusz |
| Kanu | kenu |
| Kapitän | kapitány |
| Kapsel | kapszula |
| Kapuze | Kapucni |
| Karamell | karamella |
| Karosserie | karosszéria |
| Katalog | katalógus |
| Keks | keksz |
| Ketchup | ketchup |
| Kilogramm | kilogramm |
| Kilometer | kilométer |
| Kiwi | kivi |
| Klarinette | klarinét |
| Klementine | klementin |
| Klinik | klinika |
| Kohlrabi | karalébé |
| Kommode | komód |
| Kompost(erde) | komposzt |
| Kontaktlinse | kontktlencse |
| Konzert | koncert |
| Krokodil | krokodil |
| Krone (Zahn) | korona |
| Kupplung | kuplung |
| Laptop | laptop |
| Lava | láva |
| Lawine | lavina |
| leger (lässige Kleidung) | lezser |
| Likör | likőr |
| Limanade | limonádé |
| Liter | liter |
| Magazin, Zeitschrift | magazin |
| Majonäse | majonéz |
| Manager | menedzser |
| Mandarine | mandarin |
| Mandel | mandula |
| Mandeln | mandula |
| Mango | mangó |
| Mangold | mangold |
| Manschette | mandzsetta |
| Marakuja / Passionsfrucht | marakuja |
| Margarine | margarin |
| marineirt | marinált |
| Marzipan | marcipán |
| Massage | masszázs |
| Matratze | matrac |
| matt (Fotooberfläche) | matt |
| Meditation | meditáció |
| Mensa | menza |
| Meter | méter |
| Mikrophon | mikrofon |
| Mikroskop | mikroszkóp |
| Minibar (im Hotelzimmer) | minibár |
| Motor | motor |
| Mountainbike | mountain bike |
| Mozzarella | mozzarella |
| Narzisse, Osterglocke | nárcisz |
| Nektarine | nektarin |
| Neurologie | neurológia |
| Öl ( Motor) | olaj |
| Omelett | omlett |
| online | online |
| Oper | opera |
| Oregano | oregánó |
| Overall | overál |
| Ozean | óceán |
| Palme | pálma |
| Papagei | papagáj |
| Papaya | papaja |
| Papprikasalami | paprikás szalámi |
| Paprika (pulver) | paprika |
| Parfum | parfüm |
| Park | park |
| Parmesan | parmezán |
| Pedal (Fahrrad, Auto) | pedál |
| Perücke | paróka |
| Picknick | piknik |
| Pilot | pilóta |
| PIN-Kode | PIN kéd |
| Pistazie | pisztácia |
| Pizza | pizza |
| Post | posta |
| Praline (Stück Schokolade?) | praliné |
| Pullover | kötött-pulóver |
| Puls | pulzus |
| Pupille | pupilla |
| Radar | radar |
| Radio | rádió |
| Radiologie (Abteilung) | radiológia |
| Reis | rizs |
| Rekord | rekord |
| Reporter/in | riporter |
| Rose | rózsa |
| Rosmarin | rozmaring |
| Safran | sáfrány |
| Sakko, Anzugjacke | zakó |
| Salami | szalámi |
| Salat | saláta |
| Sandale | szandál |
| Sandwich | szendvics |
| Saugglocke /Pumpe für Abfluss/ Farradluftpume | pumpa |
| Sauna | szauna |
| Saxophon | zsaxofon |
| Scanner(computer) | szkenner |
| Schach | sakk |
| Schal | sál |
| Scheck | csekk |
| Schiene (z.B. Arm-…) | sín |
| Schlafanzug /Pyjama | pizsama |
| Schminke / Make-up | smink |
| Schock | sokk |
| Shampoo | sampon |
| Silvester /Neujahr | szilvezter |
| Sirene | sziréna |
| Sirup, Saft (z.B. Hustensaft) | szirup |
| Skilift (Kabinenlift) | sílift |
| Slipper /Mokassin | mokaszin |
| Socken | zokni |
| Software | szoftver |
| Sorbett | szorbé |
| Soße | szósz |
| Sportwagen | sportautó |
| Spray | spray |
| Spritze /Injektion | injekció |
| Stadion | stadion |
| Stethoskop | sztetoszkop |
| Stress | stressz |
| Tablette, Pille | tabletta |
| Tapete | tapéta |
| Tasche | táská |
| Tee | tea |
| Telefon | telefon |
| Therapeut, Berater | terapeuta |
| Toilette, WC | vécé |
| Tonne (Gesicht) | tonna |
| Traktor | traktor |
| Transformator | transzformátor |
| Trompete | trombita |
| Tuba | Tuba |
| Tulpe | tulipán |
| Vanille | vanília |
| Vase | váza |
| Ventilator | ventilátor |
| Ventilator | ventilátor |
| Virus | vírus |
| Visum | vízum |
| Vukan | vulkán |
| Weinbrand | brandy |
| Werbung, Reklame | reklám |
| Wodka | vodka |
| Wok (Pfanne) | wok |
| Yoga | jóga |
| Zebra | Zebra |
| Zitrone | citrom |
| Zopf | copf |
| Zucchini | cukkini |
Hier noch die Worte die sich nach meinem Empfinden irgendwie erschließen:
| Arterie | artéria |
| Autobatterie | akkumulátor |
| Baby / Puppe | baba |
| Bar-Theke | bárpult |
| Becher (-Tasse) | bögre |
| Bettcouch | kanapé |
| Bonbos, Süßigkeiten | cukorka |
| Briefkasten (Haus u. Straße) | postaláda |
| Brötchen / Semmeln | zsemle |
| Chickenburger | csirkeburger |
| die Linse (Fotoapperat) (Gemüse) | lencse |
| Dose | doboz |
| Dose (auch Getränkedose) | konzervdoboz |
| Dosenöffner | konzervnytó |
| Entspannung | relaxáció |
| Espresso | presszókávé |
| Fahrer (z.B. Busfahrer) | sofőr |
| Feige | füge |
| Feile | ráspoly |
| Fladenbrot (gefülltes) | tortilla |
| Foyer | lobby |
| Funkantenne | rádióantenna |
| Haar | haj |
| Heizlüfter | konvektor |
| Hupe | duda |
| Husten | köhögés |
| Informationstafel | információs tábla |
| Intensivstation | intenzív osztály |
| Jeans | farmer |
| Kännchen | kancsó |
| Kathedrale | Katedrális |
| Kehle | totok |
| Kies (Schotter) | sóder |
| Kleinbus | mikrobusz |
| Kokosnuss | kókuszdió |
| Kombizange | kombinált fogó |
| Limone | lime |
| Magnet | mágnes |
| Mandelöl | mandjlaolaj |
| Minze | menta |
| Mixer | turmixgéb |
| Motorroller | robogó |
| Nachtisch / Dessert | desszert |
| Niesen | tüsszentés |
| Null | nulla |
| Öle | olajok |
| Orange | narancs |
| Österreich | ausztria |
| Papierkorb | papírkosár |
| Pappe | karton |
| parken | parkol |
| pasteurisiert | pasztörizált |
| Pekannuss | pekándió |
| Petersilie | petrezselyem |
| Pfannkuchen | palacsinta |
| Pfefferminzbonbon | mentolos cukor |
| Pfund | font |
| Pinguin | pingvin |
| Rad fahren (engl.bicycle = Fahrrad) | biciklizik |
| Radiergummi | radír |
| reiben, raspeln (Küche) | reszel |
| Rippe | borda |
| Salbe | balzsam |
| Schachbrett | sakktábla |
| Schiffsschraube | propeller |
| Schokoladentorte | csokitorta |
| Seife | szappan |
| sein Diplom machen | diplomázik |
| Serviette | szalvéta |
| Sojabohne | szójabab |
| Spinat | spenót |
| Sportler | sportoló |
| Sportplatz | sportpálya |
| sprühen | spriccel |
| Stich | csípés |
| Stop (Taste) | stop |
| Stoppuhr | stopper |
| Stoppuhr | stopperóra |
| Theke (Kasse, Bar) Schaltertheke (Post…) | Pult |
| Tiger | tigris |
| Tomate | paradicsom |
| Turm | totony |
| U-Bahn | metró |
| Vene | véna |
| Vitamintabletten | vitaminok |
| Wade | vádli |
| Wäscheschleuder | centrifuga |
| Werkstatt | garázs |
| Würstchen | virsli |